2012-01-10

(Detta är ett uttalande från irländska folkrörelsen People’s Movement om den budgetsstyrningspakt/europakt, som de EU:s ledare beslutade om på toppmötet 8-9 december).

Henry Ford brukade säga till dem som ville köpa hans T-Ford att den kunde ha vilken färg som helst – men den måste vara svart! Det publicerade utkastet till budgetstyrningspakt liknar till en del en T-Ford; undertecknade länder kan ha vilken social och ekonomisk politik som de själva vill – men det måste ske åtstramning och deflation.

Undertecknar Irland budgetstyrningspakten innebär det en kvalitativ förändring i form av en utifrån kommande inblandning i den irländska statens kompetens vad avser budget, skatter och offentlig utgifter.

Michael Noonan (Irlands finansminister) förminskade avsiktligt denna ståndpunkt när han på ett möte i London sade att, ”Det förekommer redan externa konsultationer om de olika budgetar vi sätter ihop. T.ex. måste vi uppnå en överenskommelse med de Europeiska myndigheterna och IMF – och det har vi gjort – om nivån för underskottet i alla budgetar vi förbereder fram till 2015”. Han skröt också med att han har ”ett lagförslag för skattekontroll framtagen, som i vissa avseenden går längre än vad som krävs”.

Hans publik bland London City’s finansmän och bankirer missade antagligen hans karikatyr av principer för självständighet, demokrati, och oberoende som han framförde, men den europeiska demokratiska opinionen och särskilt dess irländska del kan inte låta sig förblindas.

Fortfarande idag kan hans lagförslag för skattekontroll bli nedröstat eller upphävt i ett parlament som är ansvarigt inför det irländska folket, och t.o.m. IMF/ECB/EU trojkan kommer förr eller senare att få lämna våra stränder.

Men effekten av budgetstyrningspakten kommer att bli att omvandla Staten till en fullvärdig provins i en fransk-tysk dominerad eurozon.

Medan regeringen ännu inte har antytt några särskilda betänkligheter om det faktiska innehållet i utkastet till budgetstyrningspakt, så uppvisar den ögonblick av panik om den skulle behöva ge efter för kraven på en folkomröstning.

Kommer Irland att kastas ut ur eurozonen om det avvisar budgetstyrningspakten? Redan har den typ av argument rests i direkt proportion till den folkomröstningsnoja som uttrycks av regeringen. Svaret är ett tydligt nej eftersom det inte finns någon artikel i Lissabonfördraget som medger att en medlemsstat kastas ut från EU eller EMU.

”Gör dig själv och din granne fattig” är ett mantra som kan användas om budgetstyrningspakten. Den erbjuder oss ingen framtid. Den kanske kan stabilisera krisen i eurozonen, men endast till priset av recession och påtvingandet av väldiga bördor på folket.

Det är att gå ett steg för långt.

Uttalande irländska People’s Movement 5 januari 2012
(Översättning; Jan-Erik Gustafsson)